1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Esta é uma história fictícia. Todos os personagens e os eventos não têm relação com a realidade] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Cenas de crianças e animais filmadas com segurança] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,883 [sob o guardião e supervisão especializada de acordo com as diretrizes] 4 00:00:37,883 --> 00:00:41,083 [Episódio 6] 5 00:00:45,564 --> 00:00:48,383 Até onde ele está indo? 6 00:00:51,832 --> 00:00:53,676 Já estive aqui antes. 7 00:00:53,676 --> 00:00:55,324 O que? Quando? 8 00:00:55,324 --> 00:00:57,249 Onde é esse lugar, Sr. Kwon? 9 00:01:01,052 --> 00:01:03,020 Espere, um cassino? 10 00:01:03,020 --> 00:01:06,080 Presidente Cheon veio a um cassino num momento como este? 11 00:01:06,080 --> 00:01:09,749 Quando duas pessoas acabaram de morrer em seu canteiro de obras? 12 00:01:21,964 --> 00:01:24,583 Presidente, sou Kwon Tae Seong de Hoje Não. Solicitei uma entrevista. 13 00:01:24,583 --> 00:01:26,483 Espere, só um momento... 14 00:01:27,472 --> 00:01:28,805 Por que você está cobrindo minha boca? 15 00:01:28,805 --> 00:01:30,156 Presidente! Um momento. 16 00:01:30,156 --> 00:01:32,625 Espere, presidente! 17 00:01:32,625 --> 00:01:33,883 Um momento. 18 00:01:33,883 --> 00:01:36,149 Deixe-me entrar por um momento! 19 00:01:37,816 --> 00:01:39,204 Eu disse para você parar. 20 00:01:39,204 --> 00:01:40,916 Fique onde está. 21 00:01:52,908 --> 00:01:53,992 Você está bem, Sr. Kwon? 22 00:01:53,992 --> 00:01:55,160 Sim. Você entendeu, certo? 23 00:01:55,160 --> 00:01:57,296 Ah, sim, entendi. 24 00:01:57,296 --> 00:01:59,968 Mesmo assim, valeu a pena segui-lo todo o caminho até aqui. 25 00:01:59,968 --> 00:02:03,360 Acabei de chegar a um cassino num momento como este é interessante. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,032 - Mas isso não é suficiente, hein? - O que? 27 00:02:06,032 --> 00:02:09,016 Nem todo mundo em um cassino está lá para jogar. 28 00:02:09,016 --> 00:02:10,716 Precisamos pegá-lo jogando, 29 00:02:10,716 --> 00:02:13,064 ou pelo menos conhecê-lo e arrancar algumas palavras dele. 30 00:02:13,064 --> 00:02:14,764 Viemos até aqui para isso. 31 00:02:16,996 --> 00:02:17,996 Mas como devemos fazer isso? 32 00:02:17,996 --> 00:02:20,932 Eles nem parecem que vão nos deixar dê um passo para dentro, não é? 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,983 Esta é a única maneira de entrar? 34 00:02:27,084 --> 00:02:29,183 Passe pelo saguão, passe pela campainha à esquerda, 35 00:02:29,183 --> 00:02:31,449 e abra a porta à direita. 36 00:02:33,084 --> 00:02:35,716 Deve haver um elevador apenas para funcionários. 37 00:02:40,949 --> 00:02:43,383 Leve para o quarto de empregada na B3 38 00:02:44,132 --> 00:02:46,516 e obtenha uma chave mestra para os quartos. 39 00:02:48,424 --> 00:02:49,896 Posso te pedir um favor? 40 00:02:49,896 --> 00:02:51,883 Claro, tenho que ajudar. 41 00:02:51,883 --> 00:02:55,540 Você está investigando um caso afinal, envolvendo uma morte injusta. 42 00:02:55,540 --> 00:03:01,028 Seu artigo nos ajudou muito quando estávamos combate ao despedimento sem justa causa no ano passado. 43 00:03:01,028 --> 00:03:04,052 Venha por aqui, pela porta dos fundos. Venha comigo. 44 00:03:07,388 --> 00:03:09,483 Com licença. 45 00:03:11,583 --> 00:03:13,716 Portas fechando. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,032 Qual andar? 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,480 B3, a garagem. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,349 Isto é apenas para funcionários. 49 00:03:23,349 --> 00:03:27,516 Você terá que voltar ao primeiro andar e pegue o elevador para fora. 50 00:03:27,516 --> 00:03:29,183 Oh, tudo bem. Entendi. Desculpe. 51 00:03:29,183 --> 00:03:30,883 Oh, tudo bem. 52 00:03:35,076 --> 00:03:37,749 Portas fechando. 53 00:03:44,904 --> 00:03:46,484 Parece que você não vai preciso ir para o quarto de empregada. 54 00:03:46,484 --> 00:03:49,016 Basta ir direto até o 23º andar. 55 00:03:54,820 --> 00:03:57,249 Reportando com você... 56 00:03:58,060 --> 00:04:00,149 é sempre emocionante. 57 00:04:03,780 --> 00:04:06,283 Você vai se acostumar com isso eventualmente. 58 00:04:07,035 --> 00:04:10,449 Parece que vai ser difícil passar despercebido. 59 00:04:10,449 --> 00:04:14,283 Há duas empregadas domésticas em B1 e mais dois no primeiro andar. 60 00:04:14,283 --> 00:04:15,883 Apenas evite mostrar seu rosto tanto quanto possível. 61 00:04:15,883 --> 00:04:17,116 Vou deletar a filmagem imediatamente. 62 00:04:17,116 --> 00:04:18,849 Tudo bem. 63 00:04:44,436 --> 00:04:47,049 - Portas fechando. - Por que está tão cansativo hoje? 64 00:04:47,792 --> 00:04:48,983 Eu não sei por que há tanta coisa acontecendo hoje. 65 00:04:48,983 --> 00:04:50,860 Sério, por que há tanto trabalho? 66 00:04:50,860 --> 00:04:52,560 Estou exausta. 67 00:04:53,488 --> 00:04:56,616 Oh? Vocês são convidados VIP. 68 00:04:56,616 --> 00:04:59,192 Ah, acho que você pegou o elevador errado. 69 00:04:59,192 --> 00:05:00,416 O que? 70 00:05:00,416 --> 00:05:03,816 Da próxima vez, use o elevador VIP do outro lado do corredor. 71 00:05:03,816 --> 00:05:06,083 Este é para o pessoal. 72 00:05:06,083 --> 00:05:08,136 Oh, eu vejo. 73 00:05:08,136 --> 00:05:10,256 Obrigado. 74 00:05:10,256 --> 00:05:11,956 Você também, senhora. 75 00:05:23,649 --> 00:05:26,149 [Creche de Yul] 76 00:05:45,264 --> 00:05:48,083 Com licença, estou saindo. 77 00:06:03,224 --> 00:06:05,768 O que está errado? 78 00:06:05,768 --> 00:06:08,028 Huh? 79 00:06:08,028 --> 00:06:09,336 Deixa para lá. 80 00:06:09,336 --> 00:06:11,749 Suas costas pareciam de alguém. 81 00:06:12,912 --> 00:06:14,120 Que punk louco. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,716 Não, quero dizer, eu. 83 00:06:22,472 --> 00:06:24,764 Sim, senhorita. Como vai você? 84 00:06:24,764 --> 00:06:28,172 Desculpe, não pude atender sua chamada. Do que se trata? 85 00:06:28,172 --> 00:06:30,320 Ah, não é nada sério. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,960 Estou ligando sobre o primeiro semestre de Yul consulta aos pais. 87 00:06:32,960 --> 00:06:36,292 Você não respondeu no aplicativo para nos avisar 88 00:06:36,292 --> 00:06:39,006 se você prefere um telefone ou consulta presencial. 89 00:06:39,006 --> 00:06:44,472 Ah, desculpe. Eu senti falta disso. Bem, farei a consulta presencial. 90 00:06:44,472 --> 00:06:47,683 Sim, obrigado, senhorita. Sim. 91 00:06:51,716 --> 00:06:54,660 Sim, vou pelas escadas daqui. 92 00:06:54,660 --> 00:06:56,664 Fique atento a quem está entrando. 93 00:06:56,664 --> 00:06:58,568 Não podemos ter mais testemunhas. 94 00:06:58,568 --> 00:07:01,216 Ok, Sra. Yoo, vou ficar de olho. 95 00:07:07,996 --> 00:07:10,049 Como posso ajudá-lo? 96 00:07:10,049 --> 00:07:13,060 Você está aqui como convidado? 97 00:07:13,060 --> 00:07:16,460 Não estou aqui para jogar. Estou aqui para conhecer alguém. 98 00:07:16,460 --> 00:07:18,383 Quem você está procurando? 99 00:07:18,986 --> 00:07:22,083 Presidente Cheon Seong Gil da Gaecheon Construction está lá dentro, certo? 100 00:07:23,822 --> 00:07:26,400 Você marcou uma consulta? 101 00:07:26,400 --> 00:07:28,916 Ele me conhecerá se você contar a ele Kwon Tae Seong. 102 00:07:29,614 --> 00:07:32,951 Há guardas estacionados em todos os andares das salas VIP. 103 00:07:32,951 --> 00:07:35,776 Quando eu te der o sinal, saia e vá para a esquerda. 104 00:07:35,776 --> 00:07:37,476 Ok. 105 00:07:42,492 --> 00:07:44,192 Agora! 106 00:07:49,516 --> 00:07:51,583 Quando será o próximo turno? 107 00:08:10,392 --> 00:08:12,548 Estou dentro. 108 00:08:12,548 --> 00:08:14,248 Este é um belo quarto. 109 00:08:14,880 --> 00:08:17,383 Uau, que vista. 110 00:08:18,716 --> 00:08:20,343 É chato, certo? 111 00:08:20,343 --> 00:08:22,048 Um cara que deveria estar em uma cela de prisão. 112 00:08:22,048 --> 00:08:23,916 Vou até a geladeira. 113 00:08:53,164 --> 00:08:54,488 - Feito. - Coloque de volta na geladeira 114 00:08:54,488 --> 00:08:56,149 e tire todo o resto. 115 00:08:56,149 --> 00:08:58,908 Basta deixar aquela garrafa de água. 116 00:08:58,908 --> 00:09:01,360 Eu vi nas redes sociais que Tak Jong Gu é um cara do tipo "bebida gelada até morrer". 117 00:09:01,360 --> 00:09:04,949 O que é isso? Algo como “um soco na cara”? 118 00:09:07,284 --> 00:09:09,392 Bem, isso também não é ruim. 119 00:09:09,392 --> 00:09:12,949 Isso significa que ele só bebe bebidas geladas. 120 00:09:20,048 --> 00:09:21,748 Feito. 121 00:09:24,348 --> 00:09:26,048 Estou saindo. 122 00:09:27,980 --> 00:09:29,683 Espere, Sra. Yoo. 123 00:09:31,260 --> 00:09:33,816 Alguém está vindo pelo corredor. 124 00:09:33,816 --> 00:09:35,616 Parecem convidados. 125 00:09:35,616 --> 00:09:38,900 Um homem e uma mulher. 126 00:09:38,900 --> 00:09:40,600 É Tak Jong Gu. 127 00:09:43,536 --> 00:09:45,460 Essa mulher é... 128 00:09:45,460 --> 00:09:47,583 Hein? Uma garrafa de licor? 129 00:09:49,512 --> 00:09:51,412 Primeira vez em algum lugar tão chique? 130 00:09:51,412 --> 00:09:53,112 Sim. 131 00:09:54,028 --> 00:09:56,268 Entre. 132 00:09:56,268 --> 00:09:59,416 - Este é o meu quarto. - Uau! 133 00:10:00,936 --> 00:10:03,716 Esta sala é incrível. 134 00:10:05,916 --> 00:10:08,552 Você realmente nasceu para os pais certos, hein? 135 00:10:08,552 --> 00:10:11,860 Os quartos não são... 136 00:10:11,860 --> 00:10:13,676 não fumante? 137 00:10:13,676 --> 00:10:15,484 O que não é permitido? 138 00:10:15,484 --> 00:10:18,832 Se alguém agir mal, Posso simplesmente jogar dinheiro neles. 139 00:10:18,832 --> 00:10:22,249 Cara, quanto mais eu te vejo, mais eu gosto de você. 140 00:10:25,912 --> 00:10:28,404 Essa é a mulher. Variável de hoje. 141 00:10:28,404 --> 00:10:31,820 Foi ela quem roubou meu passe VIP na sala de jogos. 142 00:10:31,820 --> 00:10:33,708 Qual é a variável desta vez? 143 00:10:33,708 --> 00:10:35,516 Também não tenho certeza disso... 144 00:10:35,516 --> 00:10:37,824 Ele deveria estar preso na sala de jogos até o amanhecer. 145 00:10:37,824 --> 00:10:39,849 Mas por que aqueles dois estão aqui a esta hora... 146 00:10:40,744 --> 00:10:44,616 Se você ficar escondido lá, Vou encontrar uma maneira de tirar você daqui. 147 00:10:49,724 --> 00:10:53,068 Eles não vão descobrir que mentimos imediatamente? 148 00:10:53,068 --> 00:10:54,516 Bem, não é exatamente uma mentira. 149 00:10:54,516 --> 00:10:58,300 Eu disse que ele saberia meu nome. Eu nunca disse que tinha um compromisso. 150 00:10:58,300 --> 00:10:59,536 Oh! 151 00:10:59,536 --> 00:11:01,383 Aí vêm eles. Sorriso. 152 00:11:09,016 --> 00:11:11,828 Presidente Cheon diz ele não tem compromisso hoje. 153 00:11:11,828 --> 00:11:16,432 Oh sério? Isso é estranho. 154 00:11:17,476 --> 00:11:18,672 Ele deve ter esquecido. 155 00:11:18,672 --> 00:11:22,383 Em vez de ficar aqui, talvez eu devesse falar com ele pessoalmente... 156 00:11:23,376 --> 00:11:27,316 Ele já foi para o quarto descansar, Sr. 157 00:11:28,272 --> 00:11:30,152 Ele já entrou. 158 00:11:34,028 --> 00:11:37,356 Acompanhe essas pessoas lá embaixo e diga ao portão. 159 00:11:37,356 --> 00:11:41,644 Se isso acontecer mais uma vez, cada um deles está sendo demitido. 160 00:11:41,644 --> 00:11:43,636 Sim, senhor. 161 00:11:43,636 --> 00:11:45,616 Por favor, venha comigo. 162 00:11:51,600 --> 00:11:53,181 A vista é incrível. 163 00:11:53,181 --> 00:11:56,040 Está tão aberto. Que visão. 164 00:11:56,040 --> 00:11:58,084 O vinho é bom, certo? 165 00:11:58,084 --> 00:12:00,436 Huh? Eu tenho algumas bebidas. 166 00:12:00,436 --> 00:12:03,944 Não é aquela coisa barata. Beba algo bom. 167 00:12:03,944 --> 00:12:06,272 Mas você é único e interessante. 168 00:12:06,272 --> 00:12:08,644 Honestamente, você não é meu tipo, 169 00:12:08,644 --> 00:12:10,683 mas há algo sexy em você. 170 00:12:13,616 --> 00:12:16,432 Se você está aqui para brincar, apenas jogue o maldito jogo. 171 00:12:16,432 --> 00:12:18,572 Não abuse da sorte quando você nem sequer recebi uma mão. 172 00:12:18,572 --> 00:12:20,700 Oh? 173 00:12:20,700 --> 00:12:23,249 De repente me sinto como tomando algo gorduroso, hein? 174 00:12:24,312 --> 00:12:27,683 Posso solicitar serviço de quarto, certo? 175 00:12:27,683 --> 00:12:30,067 Encomende o que quiser. 176 00:12:30,067 --> 00:12:31,916 E licor forte... 177 00:12:32,880 --> 00:12:35,516 pede comida gordurosa. 178 00:12:39,420 --> 00:12:43,136 Tak Jong Gu acabou de drogar a bebida. Apenas no caso... 179 00:12:43,136 --> 00:12:45,600 Não, é muito perigoso para você para encontrá-lo lá. 180 00:12:45,600 --> 00:12:48,188 Essa mulher poderia se tornar uma testemunha, e ainda nem temos uma rota de fuga... 181 00:12:48,188 --> 00:12:49,700 Acalme-se, Ki Yeong Do. 182 00:12:49,700 --> 00:12:52,236 Quem está dizendo que vou me encontrar com ele agora? 183 00:12:52,236 --> 00:12:55,109 Só estou dizendo que precisamos prevenir ninguém se machuque. 184 00:12:55,109 --> 00:12:56,720 Bem... 185 00:12:56,720 --> 00:12:59,549 Talvez apenas um soco na cara ou algo assim? 186 00:13:12,572 --> 00:13:16,148 Para o bem deles, espero que você não faça qualquer coisa imprudente novamente. 187 00:13:16,148 --> 00:13:21,116 Claro. O que essas pessoas fizeram de errado? Outra pessoa é culpada. 188 00:13:22,383 --> 00:13:25,149 Então, por favor, volte com segurança. 189 00:13:28,279 --> 00:13:31,149 Esse jovem é quase irritantemente educado. 190 00:13:32,152 --> 00:13:37,249 Oh, nós fomos até lá, apenas para ser expulso de mãos vazias. 191 00:13:39,672 --> 00:13:41,704 Não de mãos vazias. 192 00:13:41,704 --> 00:13:43,460 - O que? - Primeiro. 193 00:13:43,460 --> 00:13:45,992 O presidente Cheon é na sala de jogos VIP agora. 194 00:13:45,992 --> 00:13:48,244 O que significa que ele estava jogando. 195 00:13:48,244 --> 00:13:51,160 Presidente Cheon diz ele não tem compromissos hoje. 196 00:13:51,160 --> 00:13:53,216 Ah, isso mesmo. 197 00:13:53,216 --> 00:13:57,416 Ele não disse que tal pessoa não existia. Ele disse que não havia agendamento. 198 00:13:57,416 --> 00:14:00,208 Segundo, ele está em seu quarto agora. 199 00:14:00,208 --> 00:14:03,416 Você não está falando sério indo para o quarto dele, não é? 200 00:14:05,793 --> 00:14:09,116 Espere. Alguém está vindo pelo corredor. 201 00:14:12,557 --> 00:14:14,257 Entre. 202 00:14:19,848 --> 00:14:21,949 O que ela pediu? 203 00:14:28,728 --> 00:14:30,428 Bom! 204 00:14:44,576 --> 00:14:47,749 Ela disse que estava apenas lavando as mãos. Por que ela está demorando tanto? 205 00:15:02,656 --> 00:15:04,749 Isso funcionou rápido, hein? 206 00:15:05,816 --> 00:15:07,840 ♪ Se você não sair, eu vou entrar ♪ 207 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 ♪ Dun-da-dun-da-dun ♪ 208 00:15:09,840 --> 00:15:12,016 ♪ Se você não sair, eu vou entrar ♪ 209 00:15:15,972 --> 00:15:18,342 Ah, querido. 210 00:15:18,342 --> 00:15:22,664 Nosso Jong Gu, Jong Gu, Sr. Tak Jong Gu. 211 00:15:22,664 --> 00:15:25,592 Você não é o único que pode usar drogas. 212 00:15:25,592 --> 00:15:29,149 Ele provavelmente nunca imaginou ele seria o receptor. 213 00:15:38,604 --> 00:15:40,088 Yeong Do, algo está errado. 214 00:15:40,088 --> 00:15:42,467 O que é isso? É a vítima? 215 00:15:42,467 --> 00:15:45,096 Não, acho que Tak Jong Gu estava drogado. 216 00:15:45,096 --> 00:15:46,617 O que? 217 00:15:46,617 --> 00:15:48,349 O que você quer dizer... 218 00:15:50,980 --> 00:15:53,591 Então, devo dizer ao chefe para começar? 219 00:15:53,591 --> 00:15:57,036 Ainda não. Há algo precisamos verificar primeiro. 220 00:15:57,036 --> 00:15:59,016 Há... 221 00:15:59,920 --> 00:16:01,620 alguém no banheiro. 222 00:16:25,108 --> 00:16:26,108 Quem é você? 223 00:16:26,108 --> 00:16:28,633 Isso não é uma faca de cozinha. 224 00:16:28,633 --> 00:16:30,333 Você é um assassino? 225 00:16:49,188 --> 00:16:51,020 Sim, este é para pessoas. 226 00:16:51,020 --> 00:16:52,292 Deveríamos pelo menos nos apresentarmos, não deveríamos? 227 00:16:52,292 --> 00:16:53,648 - Precisamos? - Sra. Ei, o que está acontecendo? 228 00:16:53,648 --> 00:16:56,531 O que está acontecendo? Sra. Yoo! 229 00:16:57,844 --> 00:16:59,683 Se você não quiser, podemos pular. 230 00:16:59,683 --> 00:17:02,349 Sra. Sra. 231 00:17:12,291 --> 00:17:14,620 Fique calmo. Vá devagar. 232 00:17:14,620 --> 00:17:15,976 Ela parecia uma profissional? 233 00:17:15,976 --> 00:17:19,020 A julgar pelo fato de que ela vai enfrentar a Sra. Bo Na, 234 00:17:19,020 --> 00:17:21,688 ela não parece uma pessoa comum. 235 00:17:21,688 --> 00:17:24,770 Vou verificar a situação primeiro. 236 00:17:24,770 --> 00:17:26,716 A Sra. Yoo está em muito perigo. 237 00:17:29,304 --> 00:17:33,383 Isso é tudo culpa minha. Perdi meu passe. 238 00:17:33,383 --> 00:17:35,084 Acalme-se. 239 00:17:35,084 --> 00:17:37,684 O Diretor Yoo ficará bem. 240 00:17:37,684 --> 00:17:39,091 Isto não serve. 241 00:17:39,091 --> 00:17:41,172 Vou tirar todas as câmeras CCTV no prédio. 242 00:17:41,172 --> 00:17:45,349 Então todos os guardas irão para a sala de jogos primeiro. 243 00:17:56,055 --> 00:17:58,400 Todas as câmeras CCTV simplesmente caíram. 244 00:17:58,400 --> 00:18:00,788 Momento perfeito. Vamos começar agora. 245 00:18:00,788 --> 00:18:02,169 Aguarde. 246 00:18:02,169 --> 00:18:04,249 Algo acabou de acontecer aqui. 247 00:18:07,433 --> 00:18:09,783 Por que está demorando tanto? 248 00:18:13,084 --> 00:18:15,316 Você perdeu? 249 00:18:35,948 --> 00:18:38,849 Parece que não há qualquer segurança aqui. 250 00:18:39,608 --> 00:18:41,740 Isso não pode ser. 251 00:18:41,740 --> 00:18:43,616 Poderia ser mudança de turno? 252 00:19:24,244 --> 00:19:26,056 Huh? 253 00:19:26,056 --> 00:19:29,416 Alguém não passou por ali? 254 00:19:33,864 --> 00:19:35,283 O que você está fazendo? Solte! 255 00:19:35,283 --> 00:19:38,016 Shh. Apenas fique quieto por um segundo. 256 00:19:41,004 --> 00:19:43,824 Vamos encontrar rapidamente Primeiro o quarto do Presidente Cheon. 257 00:19:43,824 --> 00:19:45,696 Ah, tudo bem. 258 00:19:45,696 --> 00:19:48,849 Você disse que era o melhor quarto no 24º andar, certo? 259 00:19:49,852 --> 00:19:52,016 Droga, deixe isso de lado! 260 00:20:05,776 --> 00:20:07,476 Shh! 261 00:20:26,044 --> 00:20:30,476 Estou na frente do quarto de Tak Jong Gu. Está tranquilo por enquanto. 262 00:20:30,476 --> 00:20:32,283 Mas eu vou entrar. 263 00:20:52,116 --> 00:20:57,149 ♪ Nessas quatro batidas há amor ♪ 264 00:20:59,156 --> 00:21:01,016 Tem um homem também? 265 00:21:10,692 --> 00:21:13,949 Ele acabou de desmaiar de tanto beber. 266 00:21:14,784 --> 00:21:17,049 E quem você pode ser? 267 00:21:22,524 --> 00:21:25,383 "A morte vence todo o mal." 268 00:21:25,383 --> 00:21:27,383 Isso é o que nosso chefe sempre diz. 269 00:21:29,672 --> 00:21:33,120 Então vocês estão atrás o que aconteceu com meu rosto? 270 00:21:33,120 --> 00:21:36,483 É apenas temporário. Os sintomas irão diminuir com o tempo. 271 00:21:36,483 --> 00:21:39,349 Você é o time local, não é? 272 00:21:41,592 --> 00:21:44,782 Bem, as coisas ficaram interessantes. 273 00:21:44,782 --> 00:21:46,883 Vocês são do time A? 274 00:21:49,904 --> 00:21:52,364 Parece que nossos clientes se sobrepuseram. 275 00:21:52,364 --> 00:21:54,583 Isso nunca aconteceu antes. 276 00:21:55,832 --> 00:21:58,416 Isso deve ajudar a aliviar os sintomas. 277 00:22:00,760 --> 00:22:03,184 Mas "sobreposição"? 278 00:22:03,184 --> 00:22:05,316 O que você quer dizer? 279 00:22:06,128 --> 00:22:09,949 Tak Jong Gu não é seu alvo? 280 00:22:13,288 --> 00:22:15,780 Aquele punk era seu alvo? 281 00:22:15,780 --> 00:22:18,056 Não é de admirar. 282 00:22:18,056 --> 00:22:20,172 Ele não era nosso. 283 00:22:20,172 --> 00:22:23,583 - Então... - Nosso alvo é... 284 00:22:25,649 --> 00:22:28,083 Sala 2408. 285 00:22:28,992 --> 00:22:30,783 - ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ - Construção Gaecheon, 286 00:22:30,783 --> 00:22:34,780 - ♪ Nessas quatro batidas ♪ - Presidente Cheon Seong Gil. 287 00:22:34,780 --> 00:22:39,716 ♪ Existe amor e existem lágrimas ♪ 288 00:22:45,852 --> 00:22:47,783 2408. 289 00:22:51,884 --> 00:22:54,483 Bem, que golpe de sorte, hein? 290 00:22:54,483 --> 00:22:56,816 Você acabou de tornar meu trabalho mais fácil. 291 00:22:57,832 --> 00:23:00,841 Ei, você, vá embora. 292 00:23:00,841 --> 00:23:04,849 Estou deixando você viver como um favor especial por me trazer aqui. 293 00:23:06,152 --> 00:23:08,620 - O que você está fazendo? - Caramba. 294 00:23:08,620 --> 00:23:12,549 Isso não é da sua conta, então vá embora enquanto eu deixo você sair. 295 00:23:12,549 --> 00:23:14,084 Você não parece exatamente 296 00:23:14,084 --> 00:23:17,749 inocente o suficiente para andar por aí chamando a si mesmo de testemunha, 297 00:23:17,749 --> 00:23:20,344 então estou deixando você ir. 298 00:23:20,344 --> 00:23:22,732 Eu só quero matar uma pessoa hoje. 299 00:23:22,732 --> 00:23:24,432 - Ei! - Droga! 300 00:23:29,164 --> 00:23:32,468 Sra. Yoo, você pode me ouvir? Sra. 301 00:23:32,468 --> 00:23:34,600 Por favor, diga alguma coisa! Por favor! 302 00:23:34,600 --> 00:23:35,744 Sra. 303 00:23:35,744 --> 00:23:39,149 Preciso saber por que você está tentando matá-lo. 304 00:23:43,424 --> 00:23:44,888 Eu te dei uma chance justa. 305 00:23:44,888 --> 00:23:46,272 Eu te dei um também. 306 00:23:46,272 --> 00:23:47,537 Você é um assassino contratado? 307 00:23:47,537 --> 00:23:49,220 Ela está com a equipe local. 308 00:23:49,220 --> 00:23:50,576 Você está ouvindo? 309 00:23:50,576 --> 00:23:53,483 Sra. Yoo, você tem que parar, por favor! 310 00:23:57,336 --> 00:23:59,316 Não estou mais me segurando. 311 00:23:59,316 --> 00:24:00,316 Multar. Vá em frente. 312 00:24:00,316 --> 00:24:01,849 Sra. 313 00:24:01,849 --> 00:24:03,849 Sra. Yoo, por favor... 314 00:24:13,464 --> 00:24:17,096 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 315 00:24:17,096 --> 00:24:20,816 ♪ Nessas quatro batidas ♪ 316 00:24:20,816 --> 00:24:24,549 ♪ Existe amor e existem lágrimas ♪ 317 00:24:24,549 --> 00:24:28,484 ♪ E tem despedida também ♪ 318 00:24:28,484 --> 00:24:31,076 ♪ Com cada verso, cada obstáculo ♪ 319 00:24:31,076 --> 00:24:34,049 ♪ Quando você supera isso ♪ 320 00:24:45,568 --> 00:24:47,852 Acho que é isso, certo? 321 00:24:47,852 --> 00:24:51,416 Mas você não ouve algo lá dentro? 322 00:25:17,568 --> 00:25:19,840 Parece alguns caras brincando por aí. 323 00:25:19,840 --> 00:25:22,116 Não é este o lugar? 324 00:25:24,832 --> 00:25:27,064 O que está acontecendo? 325 00:25:27,064 --> 00:25:29,792 Você precisa de alguma ajuda? 326 00:25:29,792 --> 00:25:31,492 Não. 327 00:25:33,783 --> 00:25:36,040 Devo ter confundido o quarto. 328 00:25:36,040 --> 00:25:37,704 Eu te disse que não era esse quarto, não disse? 329 00:25:37,704 --> 00:25:39,715 Ver? Eu disse que estava certo. 330 00:25:39,715 --> 00:25:41,808 - Está lá em cima. - Eu disse que é o andar de cima. 331 00:25:41,808 --> 00:25:44,772 Eu estive lhe contando esse tempo todo. É o andar de cima. 332 00:25:44,772 --> 00:25:47,269 Mas este é o último andar. 333 00:25:47,269 --> 00:25:51,320 Pessoas suspeitas estão à espreita na frente de quarto 2408, então vá dar uma olhada. 334 00:25:51,320 --> 00:25:53,516 Sim, estou indo agora. 335 00:25:54,868 --> 00:25:57,752 Uau, quase fomos pegos. 336 00:25:57,752 --> 00:26:01,048 Achei que meu coração fosse explodir. 337 00:26:01,048 --> 00:26:03,000 Acho que ela se foi. 338 00:26:03,000 --> 00:26:05,652 Estou com muito medo de continuar. 339 00:26:05,652 --> 00:26:07,816 Não podemos simplesmente sair por hoje? 340 00:26:07,816 --> 00:26:10,000 Vamos lá, o que você fez? Levantar. 341 00:26:10,000 --> 00:26:13,549 Mesmo se estivermos saindo, deveríamos pelo menos tocar a campainha primeiro. 342 00:26:18,383 --> 00:26:21,083 Espere, espere! 343 00:26:23,056 --> 00:26:24,868 Por favor, não entenda mal a situação atual. 344 00:26:24,868 --> 00:26:26,083 Os funcionários lá embaixo 345 00:26:26,083 --> 00:26:27,916 - são completamente inocentes. - Shh! 346 00:26:30,328 --> 00:26:33,552 Não faça mais nada. Basta descer direto para o primeiro andar. 347 00:26:33,552 --> 00:26:36,883 Se você sair do prédio agora, Vou fingir que nunca te vi. 348 00:26:42,916 --> 00:26:44,616 O que é que foi isso? 349 00:26:46,844 --> 00:26:48,430 Droga! 350 00:26:48,430 --> 00:26:50,283 Sério... 351 00:26:52,983 --> 00:26:57,404 Você é bom em fugir como um rato. 352 00:26:57,404 --> 00:27:00,798 Até quando você vai continuar me bloqueando? 353 00:27:00,798 --> 00:27:04,949 Ah... Bloquear é tudo o que você pode fazer? 354 00:27:05,656 --> 00:27:06,930 Curioso? 355 00:27:06,930 --> 00:27:08,630 Você! 356 00:27:19,536 --> 00:27:21,883 Então tente me bloquear você mesmo. 357 00:27:38,272 --> 00:27:41,783 O que você está? Que tipo de mulher você é? 358 00:27:43,728 --> 00:27:45,583 A água parou. 359 00:27:52,283 --> 00:27:55,183 Diretor Yoo Bo Na, sou eu! 360 00:27:55,944 --> 00:27:57,644 Você... 361 00:28:04,068 --> 00:28:08,276 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 362 00:28:08,276 --> 00:28:11,816 ♪ Nessas quatro batidas ♪ 363 00:28:18,704 --> 00:28:20,700 Ah, sim, secretária Kim. 364 00:28:20,700 --> 00:28:24,100 Depois dessa imersão, estou ficando com um pouco de fome. 365 00:28:24,100 --> 00:28:26,983 Devo comer alguma coisa antes de descer? 366 00:28:27,635 --> 00:28:29,964 Tudo bem, tudo bem. 367 00:28:29,964 --> 00:28:34,840 ♪ Existe amor e existe despedida ♪ 368 00:28:34,840 --> 00:28:38,683 ♪ E há lágrimas também ♪ 369 00:28:41,849 --> 00:28:45,549 Que dia espetacular foi este. 370 00:28:45,549 --> 00:28:47,636 Como estão seus nervos? 371 00:28:47,636 --> 00:28:50,224 Você está morrendo de medo. 372 00:28:50,224 --> 00:28:54,116 Eu não sabia que conheceria uma pessoa poderia ser tão difícil. 373 00:28:59,004 --> 00:29:01,616 É como uma fortaleza gigante. 374 00:29:02,476 --> 00:29:04,949 Como uma sólida muralha de castelo. 375 00:29:04,949 --> 00:29:06,516 Isso acontece. 376 00:29:06,516 --> 00:29:10,305 Nos filmes, lugares que parecem tão glamorosos 377 00:29:10,305 --> 00:29:13,849 geralmente tem algum segredo obscuro espreitando por baixo. 378 00:29:14,612 --> 00:29:18,316 Eventualmente, esses segredos sempre vem à tona. 379 00:29:19,383 --> 00:29:22,349 É para isso que pessoas como nós estão aqui. 380 00:29:25,516 --> 00:29:26,516 Prazer em conhecê-lo. 381 00:29:26,516 --> 00:29:28,872 Sou Bae Bi Ji, proprietário da Dalsam Auto. 382 00:29:28,872 --> 00:29:33,568 Olá. Sou Go Yeong Gap, gerente de Equipe de vendas 3 da Durumi Electronics. 383 00:29:33,568 --> 00:29:38,492 Ah, e esta é a nossa equipe de hackers, Gerente Assistente Ki Yeong Do. 384 00:29:38,492 --> 00:29:40,783 Um hacker? 385 00:29:40,783 --> 00:29:44,277 Então a queda do CCTV foi obra dele. 386 00:29:44,277 --> 00:29:48,368 Ouvi dizer que existem equipes separadas para diferentes regiões e atribuições, 387 00:29:48,368 --> 00:29:49,968 mas esta é minha primeira vez conhecer você pessoalmente. 388 00:29:49,968 --> 00:29:51,376 Bem, a menos que algo inesperado como se isso acontecesse, 389 00:29:51,376 --> 00:29:53,549 nós realmente não nos cruzamos. 390 00:29:54,524 --> 00:29:55,680 Ah, e isso é... 391 00:29:55,680 --> 00:29:58,190 Ah, não há necessidade de apresentá-la. Eu a conheço bem. 392 00:29:58,190 --> 00:30:02,049 Existe alguém nesta linha de trabalho quem não conhece o Diretor Yoo? 393 00:30:02,716 --> 00:30:04,700 Eu já a conheci antes também. 394 00:30:04,700 --> 00:30:06,549 Na época em que a Sra. Bae era líder de equipe. 395 00:30:07,418 --> 00:30:08,752 Sim. 396 00:30:08,752 --> 00:30:11,749 Você era apenas um novato naquela época. Você já é um líder de equipe? 397 00:30:12,408 --> 00:30:15,949 Bem, não foi exatamente intencional. Há um pouco de história por trás disso. 398 00:30:16,604 --> 00:30:18,340 Ah, esses são nossos funcionários. 399 00:30:18,340 --> 00:30:20,728 Esta é a Sra. Mun Meo Ru, que trabalha principalmente na área. 400 00:30:20,728 --> 00:30:24,532 Uau, é um milagre ela ter sobrevivido indo contra você, Diretor Yoo. 401 00:30:24,532 --> 00:30:26,542 Você não pegou leve com ela? 402 00:30:26,542 --> 00:30:27,814 O que? Ela era muito boa. 403 00:30:27,814 --> 00:30:30,968 Embora ela pareça um pouco imprudente. 404 00:30:30,968 --> 00:30:35,249 Sim, bem, obrigado por me poupar. 405 00:30:38,896 --> 00:30:43,548 E esta é a máquina de ideias da nossa equipe, nossa funcionária de meio período, Sra. Mun Da Rae. 406 00:30:43,548 --> 00:30:46,264 Ah, está frio. 407 00:30:46,264 --> 00:30:49,816 Ela parece ter mais experiência, mas sua posição ainda é apenas de meio período. 408 00:30:49,816 --> 00:30:53,224 Ela realmente odeia ser responsável por qualquer coisa. 409 00:30:53,224 --> 00:30:54,612 Você me conhece, certo? 410 00:30:54,612 --> 00:30:56,077 Nos conhecemos no cassino mais cedo. 411 00:30:56,077 --> 00:30:59,116 Eu conheço você, coração de galinha. 412 00:31:00,155 --> 00:31:01,856 Mas como você conseguiu isso? 413 00:31:01,856 --> 00:31:05,612 Você teve uma taxa de vitória maior do que o programa que desenvolvi. 414 00:31:05,612 --> 00:31:07,880 Use seu cérebro, seu cérebro. 415 00:31:07,880 --> 00:31:12,031 Você estupidamente se apega às máquinas, então você é enganado estupidamente. 416 00:31:12,031 --> 00:31:14,016 Ah, querido, me desculpe. 417 00:31:15,152 --> 00:31:18,916 Nosso meio expediente é brilhante, mas ela tem um pouco de falta de habilidades sociais. 418 00:31:21,652 --> 00:31:24,357 Então devemos ouvir sobre o seu cliente? 419 00:31:24,357 --> 00:31:27,483 Ah, presidente Cheon Seong Gil? 420 00:31:28,156 --> 00:31:30,776 Em suma, ele é um predador sexual em série. 421 00:31:30,776 --> 00:31:32,680 Ele foi pego em flagrante há alguns anos, 422 00:31:32,680 --> 00:31:35,104 mas escapou com pena suspensa. 423 00:31:35,104 --> 00:31:39,484 Ele contratou a esposa de um de seus trabalhadores da construção civil como governanta, 424 00:31:39,484 --> 00:31:43,172 e a agrediu sexualmente repetidamente ameaçando o emprego do marido. 425 00:31:43,172 --> 00:31:44,640 O marido dela descobriu 426 00:31:44,640 --> 00:31:48,516 e ameaçou ir à imprensa a menos que ele confessasse. 427 00:31:48,516 --> 00:31:52,468 Então, o presidente Cheon subornou um colega de trabalho com antecedentes criminais 428 00:31:52,468 --> 00:31:54,328 e fez com que ele matasse o marido. 429 00:31:54,328 --> 00:31:56,096 Então ele encobriu tudo encenando o assassinato 430 00:31:56,096 --> 00:31:59,744 como uma queda acidental causada por negligência da própria vítima. 431 00:31:59,744 --> 00:32:02,316 Ajude-me! Por favor! 432 00:32:02,316 --> 00:32:05,527 Salve-me! Eu estava errado. Eu disse que estava errado. Por favor, salve-me. 433 00:32:05,527 --> 00:32:07,972 Acabamos de nos encontrar com o colega de trabalho 434 00:32:07,972 --> 00:32:10,349 quem foi contratado matar o marido há alguns dias. 435 00:32:12,176 --> 00:32:17,349 O presidente Cheon deve estar emocionado com o fato o cara que tinha sujeira sobre ele está morto. 436 00:32:19,216 --> 00:32:20,216 Ah, certo! 437 00:32:20,216 --> 00:32:24,371 Acho que dois repórteres estavam seguindo Presidente Cheon anteriormente. 438 00:32:24,371 --> 00:32:25,485 Repórteres? 439 00:32:25,485 --> 00:32:27,904 A mídia perdeu o interesse rapidamente 440 00:32:27,904 --> 00:32:30,000 porque o presidente Cheon habilmente encobriu o caso. 441 00:32:30,000 --> 00:32:34,480 Então eu pensei que era interessante isso os repórteres ainda estão investigando isso. 442 00:32:34,480 --> 00:32:36,749 Eles pareciam bastante persistentes. 443 00:32:36,749 --> 00:32:40,776 Eu os mandei embora porque parecia perigoso se eles continuassem se aproximando, 444 00:32:40,776 --> 00:32:42,649 mas não tenho certeza se eles realmente foram embora. 445 00:32:46,716 --> 00:32:48,549 Yul, vou fechar a porta. Cuidado com sua mão. 446 00:32:50,252 --> 00:32:52,868 Mas, querido, você está tem certeza que você tem tempo? 447 00:32:52,868 --> 00:32:55,912 Se você acha que pode ser difícil, devemos perguntar rapidamente ao Se Ah agora? 448 00:32:55,912 --> 00:32:59,576 Eu tenho uma entrevista um pouco mais longe... 449 00:32:59,576 --> 00:33:01,052 Mas eu deveria ficar bem. Posso chegar na hora certa. 450 00:33:01,052 --> 00:33:03,492 Os bandidos geralmente não lhe dão muito tempo. 451 00:33:03,492 --> 00:33:04,972 Sim? Um cara mau? 452 00:33:04,972 --> 00:33:06,949 Quão ruim é esse cara? 453 00:33:08,035 --> 00:33:12,483 Superficialmente, parece um acidente, mas um assassinato premeditado por baixo? 454 00:33:12,483 --> 00:33:16,049 vou expor a pessoa quem encomendou e certifique-se de que ele paga. 455 00:33:21,784 --> 00:33:23,932 Então por que você foi atrás do Tak Jong Gu? 456 00:33:23,932 --> 00:33:27,784 Estávamos procurando por um tolo quem poderia nos levar ao andar VIP. 457 00:33:27,784 --> 00:33:31,677 Planejamos colocar fogo naquele quarto e entrar furtivamente no quarto de Cheon Seong Gil 458 00:33:31,677 --> 00:33:33,683 durante o caos para a reunião. 459 00:33:34,392 --> 00:33:36,249 Você veio com um cenário bastante complicado. 460 00:33:36,249 --> 00:33:41,557 Indo até um cassino, e até mesmo jogar você mesmo para fazer isso? 461 00:33:41,557 --> 00:33:45,916 Ela apenas fez caber porque ela queria jogar. 462 00:33:48,324 --> 00:33:50,928 De qualquer forma, eles nem estavam reuniões particularmente difíceis, 463 00:33:50,928 --> 00:33:53,260 mas como nossas datas e rotas se sobrepuseram, 464 00:33:53,260 --> 00:33:56,016 acabamos sem querer interferindo um com o outro. 465 00:33:58,216 --> 00:34:03,116 Como já estamos nisso juntos, que tal trabalharmos juntos desta vez? 466 00:34:04,556 --> 00:34:06,883 Bem, parece uma boa ideia. 467 00:34:06,883 --> 00:34:10,583 - Estou dentro. - Se a Sra. Yoo concordar com isso, eu também estou bem. 468 00:34:11,596 --> 00:34:17,584 Nunca trabalhamos juntos antes, então não conhecemos os estilos um do outro. 469 00:34:17,584 --> 00:34:19,256 Isso não é um pouco arriscado? 470 00:34:19,256 --> 00:34:21,740 Ah, eu gosto de apostar. 471 00:34:21,740 --> 00:34:23,396 - Estou dentro! - Sou contra. 472 00:34:23,396 --> 00:34:24,800 Não estou me sentindo bem. 473 00:34:24,800 --> 00:34:26,744 Bem, parece que a votação foi a favor. 474 00:34:26,744 --> 00:34:28,168 Vamos fazer a colaboração. 475 00:34:28,168 --> 00:34:31,416 Caramba, ela sempre faz o que quer. 476 00:34:34,183 --> 00:34:36,224 Sim, deveríamos. 477 00:34:36,224 --> 00:34:39,283 Nosso funcionário de meio período é um pouco ditador. 478 00:34:40,904 --> 00:34:43,368 Mas temos que encerrar a reunião até amanhã. 479 00:34:43,368 --> 00:34:46,260 Teremos tempo para refazer o cenário? 480 00:34:46,260 --> 00:34:47,449 Por que arrastar isso até amanhã? 481 00:34:47,449 --> 00:34:49,816 Já temos toda a história. 482 00:34:49,816 --> 00:34:52,268 Para este... 483 00:34:52,268 --> 00:34:54,361 vamos com Go-Stop. 484 00:34:54,361 --> 00:34:58,016 Matar dois coelhos de uma cajadada. 485 00:34:58,016 --> 00:35:01,976 Não é arriscado encontrar Tak Jong Gu novamente? 486 00:35:01,976 --> 00:35:03,783 Se ele descobrir que o drogamos... 487 00:35:05,256 --> 00:35:06,548 Tudo meu! 488 00:35:06,548 --> 00:35:08,096 Ele é um viciado. 489 00:35:08,096 --> 00:35:09,688 Ele vai pensar que o vinho foi trocado por engano 490 00:35:09,688 --> 00:35:11,900 e que ele bebeu seu próprio vinho drogado. 491 00:35:11,900 --> 00:35:13,027 O quê? 492 00:35:13,027 --> 00:35:14,400 Achei que você tinha ido embora. Você ainda está aqui? 493 00:35:14,400 --> 00:35:16,351 Eu também tenho um quarto. 494 00:35:16,351 --> 00:35:18,316 Você está sóbrio agora? 495 00:35:18,316 --> 00:35:19,724 Sim. 496 00:35:19,724 --> 00:35:25,716 Bem, geralmente bebo muito, mas uma bebida ruim me nocauteou. 497 00:35:26,420 --> 00:35:28,983 De qualquer forma, é bom ver você novamente. 498 00:35:28,983 --> 00:35:31,383 Ah, isso é chato. 499 00:35:31,383 --> 00:35:33,476 Por que não há emoção nisso? 500 00:35:33,476 --> 00:35:36,549 Não estou sentindo nenhuma dopamina. 501 00:35:38,112 --> 00:35:40,504 Quer voltar para o meu quarto? 502 00:35:40,504 --> 00:35:43,048 Eu tenho algo seriamente matador. 503 00:35:43,048 --> 00:35:47,892 Seu idiota drogado e patético que pensa seu pai rico torna você intocável. 504 00:35:47,892 --> 00:35:48,892 O que? 505 00:35:48,892 --> 00:35:51,324 Alguém disse isso sobre você. 506 00:35:51,324 --> 00:35:52,524 Isso é verdade? 507 00:35:52,524 --> 00:35:54,336 Quem disse isso? 508 00:35:54,336 --> 00:35:57,020 Qual punk falou bobagens dessas? 509 00:35:57,020 --> 00:35:59,241 Ali... 510 00:35:59,241 --> 00:36:01,416 um velho com uma barriga grande. 511 00:36:02,540 --> 00:36:04,428 Seu nome é Tak Jong Gu, certo? 512 00:36:04,428 --> 00:36:06,320 Ouvi dizer que ele é um presidente. 513 00:36:06,320 --> 00:36:09,688 Ah, Construção Gaecheon? 514 00:36:09,688 --> 00:36:11,260 Gaecheon? 515 00:36:11,260 --> 00:36:13,072 O velho perdeu a cabeça? 516 00:36:13,072 --> 00:36:14,816 Dê-me uma boa mão. 517 00:36:18,176 --> 00:36:20,369 Oh, que coisa, o que é isso? 518 00:36:20,369 --> 00:36:23,416 - Velho, você perdeu a cabeça? - Nossa, o que é isso? 519 00:36:23,416 --> 00:36:27,068 Seu pequeno punk que continua pagando meu velho a cada trimestre. 520 00:36:27,068 --> 00:36:29,138 Você se acha intocável, hein? 521 00:36:29,138 --> 00:36:30,449 Ei, o que é você? Ei! 522 00:36:30,449 --> 00:36:32,648 - O que diabos você é... - Cuidado com a boca, senão, né? 523 00:36:32,648 --> 00:36:35,068 Talvez você caia em si quando sua empresa falir. 524 00:36:35,068 --> 00:36:36,476 Droga! 525 00:36:36,476 --> 00:36:38,176 Ei! 526 00:36:40,352 --> 00:36:44,564 - O que você está? - Deve haver testemunhas suficientes. 527 00:36:44,564 --> 00:36:47,376 - O que vem a seguir? - Uau... 528 00:36:47,376 --> 00:36:51,116 Eu realmente gosto disso você é um punk total, Jong Gu. 529 00:36:53,584 --> 00:36:56,049 Aquela coisa matadora que você mencionou anteriormente... 530 00:36:56,808 --> 00:36:58,549 essa oferta ainda é válida? 531 00:37:01,660 --> 00:37:03,360 Você está interessado nisso? 532 00:37:03,976 --> 00:37:05,716 Claro que é. 533 00:37:06,804 --> 00:37:09,649 Uma dose e você estará no céu. 534 00:37:12,252 --> 00:37:14,580 Traga isso para o meu quarto em uma hora. 535 00:37:14,580 --> 00:37:17,149 Sem ninguém saber. 536 00:37:22,668 --> 00:37:28,372 Quando Tak Jong Gu entra na sala e encontra o presidente Cheon morto, 537 00:37:28,372 --> 00:37:30,683 ele ficará chocado e desmaiará. 538 00:37:30,683 --> 00:37:36,036 Sim, vamos dar ao cara inconsciente a droga que trouxemos primeiro. 539 00:37:36,036 --> 00:37:40,432 Então o Time A pode entrar e acabar com Tak Jong Gu. 540 00:37:40,432 --> 00:37:41,792 Bingo! 541 00:37:41,792 --> 00:37:46,462 Tak Jong Gu, ainda furioso mesmo depois causando aquela cena na sala de jogos, 542 00:37:46,462 --> 00:37:49,152 toma uma dose completa de drogas, enlouquece, 543 00:37:49,152 --> 00:37:51,340 e invade o quarto de Cheon Seong Gil. 544 00:37:51,340 --> 00:37:53,249 Vamos tirá-lo primeiro. 545 00:37:53,249 --> 00:37:58,476 Então ele vai se jogar pela janela. Bum! 546 00:37:58,476 --> 00:38:00,176 Feito. 547 00:38:11,449 --> 00:38:13,649 [Grande Precioso] 548 00:38:16,116 --> 00:38:18,949 Querida, estou indo buscar Yul. Estou quase lá. 549 00:38:18,949 --> 00:38:20,647 Você está indo para a casa de Seo Yeon agora? 550 00:38:20,647 --> 00:38:22,320 Me desculpe, estou um pouco atrasado, certo? 551 00:38:22,320 --> 00:38:25,408 Mas liguei antes para avisá-los. 552 00:38:25,408 --> 00:38:27,306 Não, não estou incomodando você. 553 00:38:27,306 --> 00:38:28,980 Você já comeu? 554 00:38:28,980 --> 00:38:32,156 Posso comer em casa mais tarde. E você, querido? 555 00:38:32,156 --> 00:38:34,788 Bem, peguei algo rápido. 556 00:38:34,788 --> 00:38:37,592 Ainda estou fora. Ainda não terminei o trabalho. 557 00:38:37,592 --> 00:38:39,108 Ainda? 558 00:38:39,108 --> 00:38:42,304 Você não teve uma reunião com o cliente hoje? Não correu bem? 559 00:38:42,304 --> 00:38:46,916 Oh, a reunião fracassou esta tarde, então foi adiado para esta noite. 560 00:38:47,856 --> 00:38:50,720 A entrevista com o bandido correu bem? 561 00:38:50,720 --> 00:38:52,380 Eu? Bem... 562 00:38:52,380 --> 00:38:54,504 Não é como se eu tivesse um encontro marcado com ele. 563 00:38:54,504 --> 00:38:58,900 E os bandidos geralmente não dar entrevistas de boa vontade, você sabe. 564 00:38:58,900 --> 00:38:59,900 Então o que eu faço? 565 00:38:59,900 --> 00:39:01,568 Eu só tenho que entrar. 566 00:39:01,568 --> 00:39:03,192 Então, você o conheceu? 567 00:39:03,192 --> 00:39:07,284 Eu o conheci, mas fui expulso imediatamente. 568 00:39:07,284 --> 00:39:09,548 Eu não conseguia nem fazer uma pergunta. 569 00:39:09,548 --> 00:39:11,284 Oh, eu vejo. 570 00:39:11,284 --> 00:39:14,484 Tudo bem. Vou invadir novamente amanhã. 571 00:39:14,484 --> 00:39:16,144 Querida, estou quase lá. 572 00:39:16,144 --> 00:39:17,516 Podemos conversar novamente mais tarde? 573 00:39:17,516 --> 00:39:18,549 Yul provavelmente está esperando. 574 00:39:18,549 --> 00:39:19,649 Sim, ok. 575 00:39:19,649 --> 00:39:21,224 Certifique-se de comer. 576 00:39:21,224 --> 00:39:22,924 Tudo bem. 577 00:39:35,160 --> 00:39:38,949 As ações de Tak Jong Gu não são divergentes das expectativas um pouco. 578 00:39:38,949 --> 00:39:42,016 Tudo correu conforme o planejado até a sala de jogos. 579 00:39:42,712 --> 00:39:44,412 Sim. 580 00:39:45,788 --> 00:39:48,108 Você pareceu um pouco estranha, Sra. Yoo. 581 00:39:48,108 --> 00:39:50,816 Algo está incomodando você? 582 00:39:53,789 --> 00:39:56,430 Vi meu marido no cassino mais cedo. 583 00:39:56,430 --> 00:39:58,130 Seu marido? 584 00:40:00,380 --> 00:40:03,516 Então aquele homem que vi antes era... 585 00:40:03,516 --> 00:40:05,364 Vou descobrir onde ele está agora. 586 00:40:05,364 --> 00:40:06,910 Acabei de falar com ele por telefone. 587 00:40:06,910 --> 00:40:08,464 Ele disse que está voltando para casa. 588 00:40:08,464 --> 00:40:10,816 Não vamos mais nos encontrar. 589 00:40:12,348 --> 00:40:15,749 Mas o seu marido estando aqui... 590 00:40:16,996 --> 00:40:18,949 Será que o jogo... 591 00:40:20,064 --> 00:40:21,849 Isso não pode estar certo. 592 00:40:22,640 --> 00:40:24,448 Desculpe. 593 00:40:24,448 --> 00:40:27,776 Ele disse que tinha uma entrevista fora da cidade hoje. 594 00:40:27,776 --> 00:40:30,112 Mas eu não esperava que ele estivesse aqui. 595 00:40:30,112 --> 00:40:32,549 Uma entrevista, com quem? 596 00:40:32,549 --> 00:40:36,216 Ah, o repórter que está investigando Presidente Cheon... 597 00:40:39,036 --> 00:40:40,612 Vamos trabalhar. 598 00:40:40,612 --> 00:40:43,409 Onde estão os dois agora? 599 00:40:43,409 --> 00:40:47,584 Ok, presidente Cheon Seong Gil acabei de entrar no quarto dele, 600 00:40:47,584 --> 00:40:50,704 e Tak Jong Gu entrou em seu quarto também. 601 00:40:50,704 --> 00:40:52,632 Então o tempo deve funcionar. 602 00:40:52,632 --> 00:40:54,849 Ok, vamos? 603 00:40:56,408 --> 00:40:58,108 Sra. 604 00:40:59,564 --> 00:41:01,856 Nunca mais me deixe de fora. 605 00:41:01,856 --> 00:41:04,468 Isso não vai acontecer de novo, ok? 606 00:41:04,468 --> 00:41:06,168 Eu estou indo. 607 00:41:34,064 --> 00:41:35,524 Uau! 608 00:41:35,524 --> 00:41:37,224 Belo quarto! 609 00:41:40,704 --> 00:41:44,198 Meu amor, onde você está? 610 00:41:44,198 --> 00:41:46,608 Você está se preparando para algo especial? 611 00:41:46,608 --> 00:41:48,883 Adorei a roupa que você usou antes. 612 00:41:59,524 --> 00:42:03,032 Aquele maldito punk me fez tomar banho de novo. 613 00:42:03,032 --> 00:42:05,480 Estou tão irritado. 614 00:42:05,480 --> 00:42:07,949 Oh, que coisa, tão chato. 615 00:42:09,588 --> 00:42:11,244 O que? Quem é você? 616 00:42:11,244 --> 00:42:13,483 Quem é você? Huh? 617 00:42:16,796 --> 00:42:19,948 Seu pequeno punk, você... 618 00:42:19,948 --> 00:42:22,592 Por que diabos você está aqui? 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,676 O que você está fazendo no meu quarto feminino? 620 00:42:24,676 --> 00:42:28,316 Caramba, seu punk, você está pronto para isso agora. 621 00:42:28,316 --> 00:42:32,724 Venha aqui! Seu idiota! 622 00:42:32,724 --> 00:42:34,216 Punk? 623 00:42:34,216 --> 00:42:36,649 Devo despedaçar você? 624 00:42:49,308 --> 00:42:50,696 Vocês dois formam um belo par. 625 00:42:50,696 --> 00:42:53,316 Acho que há uma maneira mais simples, você não acha? 626 00:42:53,316 --> 00:42:58,652 Eu vi uma pequena luz lá fora Janela do quarto do Presidente Cheon. 627 00:42:58,652 --> 00:43:03,012 Você é bom em fugir como um rato. 628 00:43:03,012 --> 00:43:05,383 Até quando você vai continuar me bloqueando? 629 00:43:06,483 --> 00:43:08,783 Se eu estiver certo... 630 00:43:12,636 --> 00:43:14,336 Você está certo. 631 00:43:15,549 --> 00:43:19,400 Quarto de Cheon Seong Gil e quarto de Tak Jong Gu estão na linha traseira oposta. 632 00:43:19,400 --> 00:43:21,516 Fora daquelas janelas, há duas montanhas em cada extremidade, 633 00:43:21,516 --> 00:43:25,784 e um teleférico está funcionando indo e voltando entre eles. 634 00:43:25,784 --> 00:43:27,484 Então... 635 00:43:29,484 --> 00:43:33,440 Do jeito que as coisas estão, todos aqui poderia ser chamado pela polícia 636 00:43:33,440 --> 00:43:35,184 durante a investigação. 637 00:43:35,184 --> 00:43:40,392 Principalmente aqueles que tiveram contato direto com Cheon Seong Gil e Tak Jong Gu. 638 00:43:40,392 --> 00:43:42,088 Haverá muitas testemunhas. 639 00:43:42,088 --> 00:43:45,092 Vamos apenas seguir o caminho mais longo e matar dois coelhos com uma cajadada só, certo? 640 00:43:45,092 --> 00:43:46,792 Você tem razão. 641 00:43:51,683 --> 00:43:52,764 Ei, seu idiota! 642 00:43:52,764 --> 00:43:55,936 Como ousa algum jovem punk falar com um adulto assim? 643 00:43:55,936 --> 00:43:59,752 Droga! Ei! Você me quer cortar sua mão? 644 00:43:59,752 --> 00:44:02,020 Seu punk ingrato! 645 00:44:02,020 --> 00:44:03,548 Eu tenho deixado você escapar impune, mas agora você foi longe demais! 646 00:44:03,548 --> 00:44:06,696 - Dê para mim! - Entregue! 647 00:44:06,696 --> 00:44:09,172 Eu farei você passar exatamente o que eu passei. 648 00:44:09,172 --> 00:44:10,476 Por que isso não abre? 649 00:44:10,476 --> 00:44:14,400 Ei, isso é caro, ok? 650 00:44:14,400 --> 00:44:15,649 Desista disso, seu velhote! 651 00:44:15,649 --> 00:44:17,316 O que? 652 00:44:17,316 --> 00:44:19,444 O que? Você pequeno... 653 00:44:19,444 --> 00:44:21,824 O quê? Velhote? 654 00:44:21,824 --> 00:44:24,108 Droga! 655 00:44:24,108 --> 00:44:26,348 Velhote! Velhote! 656 00:44:26,348 --> 00:44:28,249 Ok, vamos? 657 00:45:03,428 --> 00:45:05,416 Devolva! É meu! 658 00:45:31,768 --> 00:45:34,583 Um-dois, reunião com o cliente concluída. 659 00:45:50,904 --> 00:45:53,804 Tudo bem, bom trabalho a todos. 660 00:45:53,804 --> 00:45:56,784 Descanse bem amanhã, e vejo você no dia seguinte. 661 00:45:56,784 --> 00:45:58,484 Sim. 662 00:46:03,716 --> 00:46:07,992 Eu gostaria de ter conseguido ver aquele momento histórico com meus próprios olhos. 663 00:46:07,992 --> 00:46:09,549 Pelo menos economizamos o custo de uma bala. 664 00:46:09,549 --> 00:46:12,404 Nossas despesas operacionais já estavam apertadas. 665 00:46:12,404 --> 00:46:17,452 Mas eu nunca soube que havia pessoas na área fazendo a mesma coisa. 666 00:46:17,452 --> 00:46:22,249 Existem muitos bandidos no mundo para nós lidarmos com todos eles sozinhos. 667 00:46:26,284 --> 00:46:28,249 Descansem em paz, todos. 668 00:46:29,404 --> 00:46:31,583 Vocês dois estão indo na mesma direção, 669 00:46:32,656 --> 00:46:34,816 então pelo menos você não ficará entediado. 670 00:46:40,667 --> 00:46:43,716 Nosso Tae Soon está com sede? 671 00:46:43,716 --> 00:46:48,020 Ah, tudo bem. Vou te dar mais um pouco de água. 672 00:46:48,020 --> 00:46:52,348 Beba bastante água, e vamos morar juntos por muito tempo. 673 00:46:52,348 --> 00:46:55,849 Vou até pegar outro suplemento para você para o seu aniversário este ano. 674 00:46:58,694 --> 00:47:01,549 Parece que alguém deixou Yoo Bo Na bravo. 675 00:47:02,568 --> 00:47:05,649 Não, não é nada. Você não. Quero dizer, seu dono. 676 00:47:05,649 --> 00:47:08,849 Sim, quer um pouco mais de água? 677 00:47:08,849 --> 00:47:10,549 Sim. 678 00:47:13,456 --> 00:47:15,649 Nossa, que lindo! 679 00:47:15,649 --> 00:47:18,349 Tudo bem, tudo bem. 680 00:47:22,272 --> 00:47:24,768 Uau, como esperado do Kingfisher. 681 00:47:24,768 --> 00:47:29,149 Finalmente consegui conhecer a lenda que só conheço ouvi falar. Hoje é meu dia de sorte. 682 00:47:29,799 --> 00:47:30,799 Você está feliz? 683 00:47:30,799 --> 00:47:34,548 O que há de tão emocionante sendo carregado por outra pessoa? 684 00:47:34,548 --> 00:47:38,049 Pelo menos não vamos ser chamado pela polícia. 685 00:47:38,049 --> 00:47:41,049 Não há álibi mais perfeito do que este. 686 00:47:42,036 --> 00:47:45,568 Ei, terminamos por hoje, então vamos tomar algumas bebidas. 687 00:47:45,568 --> 00:47:48,749 Um dia como este pede frango e cerveja. 688 00:47:50,180 --> 00:47:52,432 É por minha conta hoje. 689 00:47:52,432 --> 00:47:55,116 Ah, em mim, em mim! 690 00:47:55,888 --> 00:47:57,948 Ela parece a mais feliz de todas. 691 00:47:57,948 --> 00:48:00,256 Não, ela está com medo agora. 692 00:48:00,256 --> 00:48:04,004 Ela está apenas fingindo ser durona. 693 00:48:04,004 --> 00:48:05,616 Ei, por que você não para de jogar enquanto você está nisso? 694 00:48:05,616 --> 00:48:10,644 Se apresse! Quem está atrasado tem que escreva o nome deles com a bunda! 695 00:48:10,644 --> 00:48:13,383 Da Rae, só vou me atrasar! 696 00:48:14,180 --> 00:48:15,572 Ah, que vergonha. 697 00:48:15,572 --> 00:48:19,528 Ah, isso é tão humilhante. Ah, eu odeio isso. 698 00:48:19,528 --> 00:48:21,616 Ah, ser o chefe é muito difícil. 699 00:48:21,616 --> 00:48:23,449 O que há de errado com ele? 700 00:48:26,684 --> 00:48:28,132 Papai, por que a mamãe não está aqui? 701 00:48:28,132 --> 00:48:30,902 Eu disse que a mamãe ia passar a noite. 702 00:48:30,902 --> 00:48:34,416 Se Yul for dormir e vai para a creche amanhã, 703 00:48:34,416 --> 00:48:37,108 Mamãe estará lá para cumprimentá-lo com "Yul!" 704 00:48:37,108 --> 00:48:39,060 Mas para onde foi a mamãe? 705 00:48:39,060 --> 00:48:40,936 Ela foi trabalhar. 706 00:48:40,936 --> 00:48:42,680 Hmm... Algo importante? 707 00:48:42,680 --> 00:48:45,649 Huh? Que tipo de trabalho? 708 00:48:47,123 --> 00:48:50,404 Espere, espere. 709 00:48:50,404 --> 00:48:53,149 Sente-se aqui por um minuto. Sente-se. 710 00:48:55,851 --> 00:48:58,044 Oh, Sra. Gu, você chegou em casa bem? 711 00:48:58,044 --> 00:48:59,044 O que fez você ligar tão tarde? 712 00:48:59,044 --> 00:49:02,796 Sr. Kwon, você viu as últimas notícias? 713 00:49:02,796 --> 00:49:04,336 Últimas notícias? 714 00:49:04,336 --> 00:49:06,636 O que é? Mas o que há de errado com sua voz? 715 00:49:06,636 --> 00:49:10,892 O presidente Cheon Seong Gil... está morto. Ele foi baleado por Kingfisher. 716 00:49:10,892 --> 00:49:12,684 O que? 717 00:49:12,684 --> 00:49:15,296 Dois convidados foram baleados e mortos 718 00:49:15,296 --> 00:49:19,156 por um atirador em uma suíte VIP em um hotel cassino esta noite. 719 00:49:19,156 --> 00:49:24,000 A polícia está inclinada para o Kingfisher estar por trás deste ataque também. 720 00:49:24,000 --> 00:49:25,488 [Martim-pescador ataca novamente] Esta é a primeira vez 721 00:49:25,488 --> 00:49:28,187 [Dois convidados VIP do cassino mortos] duas pessoas morreram 722 00:49:28,187 --> 00:49:29,496 em um único caso Kingfisher. 723 00:49:29,496 --> 00:49:33,268 As vítimas incluem o Presidente Cheon, chefe de uma grande empresa de construção de Gangwon, 724 00:49:33,268 --> 00:49:36,083 e o Sr. Tak, filho de um legislador com cinco mandatos. 725 00:49:36,083 --> 00:49:38,136 Os dois homens estavam juntos na sala do Presidente Cheon 726 00:49:38,136 --> 00:49:40,400 quando uma única bala disparado de fora da janela 727 00:49:40,400 --> 00:49:44,416 - matou os dois instantaneamente. - O presidente Cheon é Cheon Seong Gil, certo? 728 00:49:44,416 --> 00:49:46,028 Isso não pode estar acontecendo. 729 00:49:46,028 --> 00:49:47,616 O que é tudo isso? 730 00:49:47,616 --> 00:49:50,083 E quem é esse Sr. Tak quem foi morto com ele? 731 00:49:50,083 --> 00:49:51,676 Assim, o ponto de origem do atirador... 732 00:49:51,676 --> 00:49:53,249 É alguém que conheço. 733 00:49:53,249 --> 00:49:54,449 Perdão? 734 00:49:54,449 --> 00:49:57,349 Você o conhece? Quem é ele? 735 00:49:57,349 --> 00:50:01,164 O filho do deputado Tak Geun Soo, Tak Jonggu. 736 00:50:01,164 --> 00:50:04,724 Dadas as colinas baixas fora das janelas, 737 00:50:04,724 --> 00:50:07,616 os investigadores precisarão determinar 738 00:50:07,616 --> 00:50:09,616 - onde o Kingfisher realizou o ataque. - Ah, eu queria uma coxa de frango, 739 00:50:09,616 --> 00:50:10,776 mas já estão esgotados. 740 00:50:10,776 --> 00:50:12,516 Eles são muito populares hoje em dia. 741 00:50:12,516 --> 00:50:15,892 Em vez disso, comprei para você esta barra de bolo de peixe e o pão com creme que você gosta. 742 00:50:15,892 --> 00:50:17,752 E ganhei duas tortas doces de chocolate. 743 00:50:17,752 --> 00:50:18,984 Aqui você vai! 744 00:50:18,984 --> 00:50:20,684 E um pouco de café quente! 745 00:50:21,736 --> 00:50:24,683 Você estava sempre me ensinando sobre não usar meu telefone enquanto estamos em vigilância. 746 00:50:24,683 --> 00:50:26,232 Então, o que poderia ser tão interessante? 747 00:50:26,232 --> 00:50:27,932 Shh! 748 00:50:30,083 --> 00:50:31,912 [Duas vítimas baleadas com uma única bala] 749 00:50:31,912 --> 00:50:35,049 O que é isso? Kingfisher já atacou de novo? 750 00:50:37,400 --> 00:50:38,712 Duas pessoas? 751 00:50:38,712 --> 00:50:40,340 Com uma bala? 752 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 Então, o que é isso? Um tiro, duas mortes? 753 00:50:41,976 --> 00:50:45,016 - Incrível! - Ei, você está fazendo barulho. 754 00:50:45,996 --> 00:50:46,996 Para onde estamos indo? 755 00:50:46,996 --> 00:50:49,152 Estamos no meio de uma vigilância, não estamos? 756 00:50:49,152 --> 00:50:51,828 O Sr. Jang vai assumir. Ele estará aqui em breve. 757 00:50:51,828 --> 00:50:54,400 Ah, então onde estamos... 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,449 [Cassino Hongseon] Hongseon? 759 00:50:55,449 --> 00:50:58,056 Um cassino? A esta hora? 760 00:50:58,056 --> 00:51:00,280 Se quisermos obter imagens da cena, temos que ir agora. 761 00:51:00,280 --> 00:51:01,344 Durma um pouco. 762 00:51:01,344 --> 00:51:03,568 Uau, a cena de uma morte dupla com um único tiro. 763 00:51:03,568 --> 00:51:07,349 Mas se o chefe descobrir isso, vamos apenas ouvir gritos, certo? 764 00:51:19,636 --> 00:51:22,288 [Cinco anos atrás] O réu, Tak Jong Gu, 765 00:51:22,288 --> 00:51:24,649 foi considerado inocente. 766 00:51:26,949 --> 00:51:29,964 Bom trabalho. Por que demorou tanto? 767 00:51:29,964 --> 00:51:31,392 Não, isso é inacreditável. 768 00:51:31,392 --> 00:51:35,436 Como pode haver um veredicto como este? 769 00:51:35,436 --> 00:51:37,240 - Mãe... - Minha filha está morta! 770 00:51:37,240 --> 00:51:39,183 - Minha irmã... - Aquele punk a matou! 771 00:51:39,183 --> 00:51:41,724 - Mãe! - Ei! 772 00:51:41,724 --> 00:51:43,424 Mãe... 773 00:51:45,224 --> 00:51:46,224 Traga minha filha de volta! 774 00:51:46,224 --> 00:51:49,196 Como ele pode ser considerado inocente? 775 00:51:49,196 --> 00:51:52,149 Traga minha filha de volta! 776 00:51:52,149 --> 00:51:54,716 - Ei! - Traga ela de volta! 777 00:51:54,716 --> 00:51:56,732 - Eu disse para trazer minha filha de volta! - Mãe... 778 00:51:56,732 --> 00:51:59,116 Traga minha filha de volta! 779 00:52:00,916 --> 00:52:03,549 [Tribunal] 780 00:52:05,544 --> 00:52:08,683 Ei, reúna todo mundo agora. 781 00:52:08,683 --> 00:52:11,720 O que você acha? Uma celebração, seu idiota. 782 00:52:11,720 --> 00:52:13,564 As meninas? 783 00:52:13,564 --> 00:52:17,176 Claro, deveríamos convidá-los. 784 00:52:17,176 --> 00:52:18,916 Sim. 785 00:52:18,916 --> 00:52:20,092 Oh sério? 786 00:52:20,092 --> 00:52:22,783 Então deveríamos alugar um clube inteiro? 787 00:52:25,584 --> 00:52:27,349 Vamos! 788 00:53:06,676 --> 00:53:09,616 Ah, Bo Na, Bo Na! 789 00:53:11,572 --> 00:53:13,860 Tae Seong! 790 00:53:13,860 --> 00:53:15,160 O que o traz aqui a esta hora? 791 00:53:15,160 --> 00:53:17,396 Eu vim porque senti sua falta. 792 00:53:17,396 --> 00:53:23,449 Eu realmente queria ver você hoje à noite, Bo Na. 793 00:53:26,784 --> 00:53:29,116 Você tem bebido? 794 00:53:29,116 --> 00:53:31,696 Bem... um pouco? 795 00:53:31,696 --> 00:53:33,932 O que... 796 00:53:33,932 --> 00:53:36,788 Por que você bebeu tanto? Você não consegue nem segurar sua bebida. 797 00:53:36,788 --> 00:53:39,284 Isso não é verdade. Posso segurar minha bebida, ok? 798 00:53:39,284 --> 00:53:40,284 Tchau... 799 00:53:40,284 --> 00:53:46,908 Ainda assim, eu preferiria ter um shake de morango com você. 800 00:53:46,908 --> 00:53:50,416 Saúde! Seu shake de morango favorito. 801 00:53:54,904 --> 00:53:59,932 Mas hoje eu só... bebi assim. 802 00:53:59,932 --> 00:54:05,116 Eu bebi porque a única coisa eu poderia segurar na minha mão 803 00:54:06,000 --> 00:54:07,708 foi um copo de álcool. 804 00:54:07,708 --> 00:54:12,564 Nem uma arma, nem uma faca, nem mesmo uma caneta. 805 00:54:12,564 --> 00:54:16,049 Então acabei com um copo. 806 00:54:23,108 --> 00:54:26,456 Aconteceu alguma coisa hoje? 807 00:54:26,456 --> 00:54:28,508 Algo? 808 00:54:28,508 --> 00:54:30,824 Bem, sim... 809 00:54:30,824 --> 00:54:33,436 Sempre acontece alguma coisa. É uma coisa cotidiana. 810 00:54:33,436 --> 00:54:35,524 Sendo batido nas paredes, 811 00:54:35,524 --> 00:54:38,583 jogado no chão, 812 00:54:39,652 --> 00:54:43,620 e ter meu coração... 813 00:54:43,620 --> 00:54:46,383 rasgado? 814 00:54:49,583 --> 00:54:52,249 Não sei o que mais devo fazer. 815 00:54:56,783 --> 00:54:59,983 Pessoas más deveriam ser punidas. 816 00:55:01,520 --> 00:55:04,749 Pessoas verdadeiramente más deveriam ser punidas. 817 00:55:07,716 --> 00:55:09,416 Mas eu... 818 00:55:17,276 --> 00:55:20,083 Eu não posso fazer nada sobre isso. 819 00:55:58,220 --> 00:56:00,340 Durma um pouco no caminho. 820 00:56:00,340 --> 00:56:03,049 No que você está pensando tanto? 821 00:56:03,049 --> 00:56:05,084 Ah, nada. 822 00:56:05,084 --> 00:56:07,552 Eu estava pensando em um determinado dia. 823 00:56:07,552 --> 00:56:09,476 Que dia? 824 00:56:09,476 --> 00:56:11,949 O dia em que meu marido chorou pela segunda vez. 825 00:56:16,660 --> 00:56:19,088 Bem, você também não está cansado? 826 00:56:19,088 --> 00:56:23,580 Eu disse a você e ao gerente Go para tirar um dia de folga. Eu posso dirigir. 827 00:56:23,580 --> 00:56:27,904 Sra. Yoo, como eu poderia deixar você ir sozinha? 828 00:56:27,904 --> 00:56:30,216 Dirigir à noite é perigoso. 829 00:56:33,320 --> 00:56:36,676 Ah, não... eu sei que você está... 830 00:56:36,676 --> 00:56:38,849 um excelente motorista. 831 00:56:39,472 --> 00:56:41,983 Mas ainda assim, hoje... 832 00:56:41,983 --> 00:56:43,683 E hoje? 833 00:56:45,472 --> 00:56:48,076 Eu simplesmente não conseguia me obrigar para deixar você sozinho. 834 00:56:48,076 --> 00:56:51,784 Depois do susto que tivemos mais cedo. 835 00:56:51,784 --> 00:56:53,616 Especialmente porque foi por minha causa. 836 00:56:54,292 --> 00:56:56,483 Ei, eu disse que não foi sua culpa. 837 00:56:56,483 --> 00:56:59,183 Coisas inesperadas podem acontecer a qualquer momento. 838 00:57:01,283 --> 00:57:03,388 Foi a primeira vez, Sra. Yoo. 839 00:57:03,388 --> 00:57:06,383 A primeira vez fiquei realmente assustado. Especialmente enquanto eu estava lá no local. 840 00:57:08,160 --> 00:57:10,016 Eu também. 841 00:57:10,016 --> 00:57:12,849 Fiquei com medo pela primeira vez. 842 00:57:17,932 --> 00:57:20,800 É porque você viu seu marido hoje? 843 00:57:20,800 --> 00:57:23,416 Você parecia incomodado com isso o tempo todo. 844 00:57:24,083 --> 00:57:27,149 Por que nunca pensei nisso? 845 00:57:27,812 --> 00:57:30,783 Que algo assim poderia acontecer. 846 00:58:10,532 --> 00:58:13,416 É Yoo Bo Na, minha esposa. 847 00:58:14,836 --> 00:58:17,116 Minha grande preciosidade. 848 00:58:17,116 --> 00:58:20,016 Desculpe, eu te acordei, certo? 849 00:58:21,084 --> 00:58:24,376 Pensei que você passaria a noite. 850 00:58:24,376 --> 00:58:26,852 Voltei mais cedo porque senti sua falta. 851 00:58:26,852 --> 00:58:29,683 Eu realmente senti sua falta hoje. 852 00:58:33,284 --> 00:58:36,283 Eu senti tanto a sua falta também. 853 00:58:39,512 --> 00:58:43,192 Estou de folga amanhã. Quer ir a um encontro? 854 00:58:43,192 --> 00:58:45,040 Vamos fazer isso. 855 00:58:45,040 --> 00:58:48,983 Vamos ter a data que perdemos da última vez. 856 00:58:49,688 --> 00:58:52,616 Olharemos para o céu e apreciaremos a paisagem. 857 00:58:54,164 --> 00:58:57,883 Vamos nos preocupar com o que vestir e o que comer. 858 00:59:00,480 --> 00:59:04,140 Vamos apenas ter um dia normal juntos, ok? 859 00:59:04,140 --> 00:59:06,749 Assim como no dia em que nos conhecemos. 860 00:59:08,076 --> 00:59:10,649 Assim como no dia em que nos conhecemos. 861 00:59:22,176 --> 00:59:24,312 Por que não pensei nisso? 862 00:59:24,312 --> 00:59:26,772 Que ele está sempre disponível, 863 00:59:26,772 --> 00:59:28,824 e enquanto eu ainda estiver aqui, 864 00:59:28,824 --> 00:59:34,049 poderíamos nos encontrar novamente algum dia, em algum lugar. 865 00:59:41,316 --> 00:59:43,049 Assim como... 866 00:59:43,049 --> 00:59:46,149 o dia em que nos conhecemos. 867 01:00:30,249 --> 01:00:32,492 Naquela época, todo mundo estava curioso quando você voltou. 868 01:00:32,492 --> 01:00:34,160 Eles se perguntaram o que havia acontecido entretanto. 869 01:00:34,160 --> 01:00:36,116 Eu conheci Yoo Bo Na. 870 01:00:36,116 --> 01:00:37,484 Tente permanecer vivo, pelo menos. 871 01:00:37,484 --> 01:00:39,449 Você salvou o Sr. Kwon Tae Seong? 872 01:00:39,449 --> 01:00:40,449 Porque eu senti vontade. 873 01:00:40,449 --> 01:00:42,512 Já nos conhecemos? 874 01:00:42,512 --> 01:00:46,356 Como você continua escolhendo exatamente as pessoas que o Kingfisher visa? 875 01:00:46,356 --> 01:00:48,720 Mas quando penso nisso, ela é realmente incrível. 876 01:00:48,720 --> 01:00:50,636 Como diabos ela viveu sua vida? 877 01:00:50,636 --> 01:00:51,732 Você sabe de alguma coisa, Tae Seong? 878 01:00:51,732 --> 01:00:55,228 Por que o Diretor Yoo nos convocaria para sua casa sozinha? 879 01:00:55,228 --> 01:00:56,276 Espere um minuto. 880 01:00:56,276 --> 01:00:59,616 Poderia Kingfisher ter matado uma pessoa inocente por engano? 881 01:00:59,616 --> 01:01:02,036 Se uma pessoa inocente fosse morta, eles também deveriam ser responsabilizados. 882 01:01:02,036 --> 01:01:03,849 O martim-pescador deveria ser capturado e trancado também. 883 01:01:03,849 --> 01:01:05,956 Recebi uma mensagem do Diretor Yoo. 884 01:01:05,956 --> 01:01:07,008 O que ela disse? 885 01:01:07,008 --> 01:01:08,356 Estou desistindo. 886 01:01:08,356 --> 01:01:10,416 Você queria tanto conhecer o Kingfisher. 887 01:01:10,416 --> 01:01:12,349 Eu não deveria conhecê-la.